แม้ไม่ได้เกิดเป็นดอกสากุระ...จงอย่ารังเกียจที่จะเกิดเป็นบุบผาอื่น
แม้ไม่ได้เป็นสามูไร...จงภูมิใจที่ได้เป็นสมุนสามูไร
ภูเขาไฟฟูจิสวยงามที่สุดก็จริง...แต่จะให้ภูเขาอื่นไร้ค่าลงไปหาได้ไม่
เป็นถนนไม่ได้...จงเป็นแค่บาทวิถี
เป็นดวงอาทิตย์ไม่ได้...ขอจงเป็นดวงจันทร์หรือดวงดาวเถิด
เป็นอะไรก็ได้...ขอให้เป็นให้ดีที่สุด